1 00:00:00,696 --> 00:00:03,216 [muzik tema] 2 00:00:15,537 --> 00:00:17,097 [kilat menyambar] 3 00:00:24,372 --> 00:00:25,292 [kilat menyambar] 4 00:00:29,812 --> 00:00:30,772 [kilat menyambar] 5 00:00:35,078 --> 00:00:36,038 [kilat menyambar] 6 00:00:39,735 --> 00:00:40,645 [kilat menyambar] 7 00:00:52,704 --> 00:00:53,624 [kilat menyambar] 8 00:00:58,101 --> 00:00:59,151 [kilat menyambar] 9 00:00:59,233 --> 00:01:02,113 [enjin berputar] 10 00:01:20,341 --> 00:01:23,211 [muzik pada stereo] 11 00:01:26,129 --> 00:01:29,049 [enjin berputar] 12 00:01:33,136 --> 00:01:34,826 [Clark] Di manakah lagu-lagu popular saya pada tahun enam puluhan? 13 00:01:34,920 --> 00:01:36,230 Saya baru mendengarnya minggu lepas. 14 00:01:40,100 --> 00:01:41,010 [Mary] 'Adakah anda meninggalkannya di rumah?' 15 00:01:42,580 --> 00:01:44,450 [hon hon] 16 00:01:45,670 --> 00:01:46,580 [Clark] 'Wah! Yesus!' 17 00:01:46,671 --> 00:01:47,801 'Wah.' 18 00:01:47,890 --> 00:01:48,850 Oh! 19 00:01:50,458 --> 00:01:51,848 [menghembus nafas kasar] Oh! 20 00:01:51,937 --> 00:01:52,897 Hah. 21 00:01:55,071 --> 00:01:56,421 Maaf. Maaf. 22 00:01:57,769 --> 00:01:58,679 Terlalu banyak gincu? 23 00:01:58,770 --> 00:01:59,860 [ketawa] 24 00:01:59,945 --> 00:02:01,295 Oh, kawan. Gadis yang baik, Sally. 25 00:02:01,382 --> 00:02:04,172 - Gadis yang baik. - Mmm. Oh. 26 00:02:04,254 --> 00:02:07,264 Begitu banyak untuk murni kami pengalaman hutan belantara. 27 00:02:07,344 --> 00:02:09,964 Ya, baik, saya memberitahu anda ini adalah pengembaraan 28 00:02:10,042 --> 00:02:12,872 yang pada dasarnya adalah, percutian dengan daging di atasnya. 29 00:02:12,958 --> 00:02:15,218 Dan saya mahu anda memiliki anda daging, sayang, saya benar-benar melakukannya. 30 00:02:15,309 --> 00:02:18,829 Saya hanya berharap untuk beberapa bilik perkhidmatan dan wain yang baik. 31 00:02:23,665 --> 00:02:25,095 A-apa jadi dengan awak dan si kecil kurus ini 32 00:02:25,188 --> 00:02:26,968 penyanyi budak putih awak suka sangat? 33 00:02:27,059 --> 00:02:28,449 Saya sudah berkahwin, bukan? 34 00:02:28,539 --> 00:02:29,499 Ya, tetapi saya tidak menyanyi omong kosong baru itu 35 00:02:29,584 --> 00:02:32,154 dalam mandi, adakah saya, ya? 36 00:02:32,239 --> 00:02:34,019 Ayah selalu cakap muzik hebat mati.. 37 00:02:34,110 --> 00:02:36,370 [kedua-duanya] Hari mereka bermimpi disko. 38 00:02:36,460 --> 00:02:37,370 - Betul. - Mm-hm. 39 00:02:40,899 --> 00:02:44,819 Saya.. saya-saya boleh menjilatnya. 40 00:02:44,903 --> 00:02:47,213 Dan teruskan kedua-dua mata ke jalan raya? 41 00:02:47,297 --> 00:02:48,987 - Saya tidak fikir begitu. - Hm. 42 00:02:49,081 --> 00:02:50,611 Saya masih terkial-kial dari semalam. 43 00:02:50,692 --> 00:02:51,612 Anda tahu apa yang saya maksudkan? 44 00:02:51,693 --> 00:02:52,743 [ketawa] 45 00:02:52,824 --> 00:02:55,314 Kayu piney, langit berbintang. 46 00:02:55,392 --> 00:02:56,832 cuma.. Hanya masa yang tepat 47 00:02:56,915 --> 00:02:58,955 untuk membuat bayi, saya fikir. 48 00:02:59,048 --> 00:03:00,828 Ya. 49 00:03:00,919 --> 00:03:02,619 Kami berdua simpan menyanyi lagu itu, ya? 50 00:03:02,704 --> 00:03:03,664 Mm-hmm. 51 00:03:06,925 --> 00:03:08,795 [muzik instrumental] 52 00:03:20,330 --> 00:03:21,680 [Mary] 'Di sini kita.' 53 00:03:21,766 --> 00:03:24,196 Ah, budak lelaki. Bacon, telur, biskut buatan sendiri. 54 00:03:24,291 --> 00:03:25,811 [ketawa] 55 00:03:25,901 --> 00:03:28,301 Saya boleh makan dengan cara ini setiap pagi sepanjang hayat saya. 56 00:03:28,382 --> 00:03:30,252 Sehingga hari anda mati, tahun depan. 57 00:03:30,340 --> 00:03:31,990 [Clark] 'Ah. Ini dia.' 58 00:03:32,081 --> 00:03:33,821 'Ini adalah Oregon sebenar, sayang.' 59 00:03:33,909 --> 00:03:35,039 'Oh, ya.' 60 00:03:35,127 --> 00:03:36,127 Jika khabar angin itu benar 61 00:03:36,216 --> 00:03:38,126 dan saya mengambil pemindahan ke Jersey 62 00:03:38,218 --> 00:03:39,518 sekurang-kurangnya kita akan mempunyai perjalanan ini, ya? 63 00:03:39,610 --> 00:03:42,130 Mm-hmm. 64 00:03:42,222 --> 00:03:43,352 [budak lelaki menjerit] 65 00:03:43,440 --> 00:03:44,530 Oh! 66 00:03:44,615 --> 00:03:45,955 [budak lelaki menjerit] 67 00:03:47,575 --> 00:03:49,875 [ketawa] 68 00:03:49,968 --> 00:03:52,408 Sangat gembira kami mendapat rasa daripada hidupan liar itu. 69 00:03:52,493 --> 00:03:53,453 [budak ketawa] 70 00:03:53,537 --> 00:03:54,797 [budak lelaki 'Turun!' 71 00:03:54,886 --> 00:03:56,236 [berbual tak jelas] 72 00:03:56,323 --> 00:03:57,243 'Whoa-whoa!' 73 00:04:01,589 --> 00:04:04,289 Hei, anda tahu, kami boleh ambil jalan pintas ke Toketee Falls. 74 00:04:04,374 --> 00:04:05,384 Clark. 75 00:04:05,462 --> 00:04:07,942 Ya, kami mengambil 58 dua batu ke timur 76 00:04:08,030 --> 00:04:11,340 dan pergi ke selatan jalan daerah ini. 77 00:04:11,425 --> 00:04:14,115 - Hah? - Oh, itu kelihatan agak kosong. 78 00:04:14,210 --> 00:04:15,600 Fikirkan perkataan itu adalah hutan belantara 79 00:04:15,690 --> 00:04:19,080 seperti tiada stesen minyak, tiada tandas 80 00:04:19,171 --> 00:04:21,001 tiada motel dengan katil empuk. 81 00:04:21,086 --> 00:04:22,736 Tidak, tidak, kita akan cari satu. Kami akan mencari satu. Di sini. 82 00:04:22,827 --> 00:04:24,997 Hanya memotong lebuh raya ini di sini. 83 00:04:25,090 --> 00:04:27,350 Tidak boleh lebih jauh kepada Toketee. 84 00:04:27,441 --> 00:04:28,361 'Nampak?' 85 00:04:29,530 --> 00:04:31,100 Eh? 86 00:04:31,183 --> 00:04:33,493 Ini semua tentang jalan raya tanpa nombor, kawan. 87 00:04:33,577 --> 00:04:34,837 Menyalakan jejak. 88 00:04:34,926 --> 00:04:36,356 Rasa tanah. 89 00:04:36,450 --> 00:04:38,670 [ketawa] Ya, seperti kami saham perintis. 90 00:04:38,756 --> 00:04:40,626 Anda adalah komputer pengaturcara, Clark. 91 00:04:42,282 --> 00:04:43,762 Itulah yang saya lakukan, sayang. 92 00:04:43,848 --> 00:04:46,198 Itu bukan saya. 93 00:04:46,286 --> 00:04:48,766 Maaf, anda datang dari barisan yang panjang daripada pemburu-pengumpul. 94 00:04:54,163 --> 00:04:56,083 [muzik instrumental] 95 00:05:01,083 --> 00:05:04,003 [enjin berputar] 96 00:05:05,609 --> 00:05:08,479 [muzik diteruskan] 97 00:05:30,242 --> 00:05:31,772 [syiling berdenting] 98 00:05:35,639 --> 00:05:38,509 [muzik diteruskan] 99 00:05:39,817 --> 00:05:40,777 [terkejut] 100 00:05:48,870 --> 00:05:50,650 Hanya badan lelaki 101 00:05:50,741 --> 00:05:53,401 rosak untuk anda dan untuk ramai. 102 00:05:53,483 --> 00:05:56,273 Oh, kita bercakap tentang budaya massa 103 00:05:56,356 --> 00:05:57,486 muffin gula. 104 00:05:57,574 --> 00:05:58,534 [terkejut] 105 00:06:01,361 --> 00:06:02,541 [menjerit] 106 00:06:02,623 --> 00:06:03,583 [ketawa] 107 00:06:12,372 --> 00:06:13,372 [ketawa gila] 108 00:06:15,810 --> 00:06:16,720 [budak lelaki menjerit] 109 00:06:21,903 --> 00:06:23,603 [Clark] 'Ah, awak bergurau ke?' 110 00:06:25,254 --> 00:06:26,214 Sekarang apa? 111 00:06:44,404 --> 00:06:47,844 Clark, saya berhenti mengajar sekolah musim panas untuk ini. 112 00:06:47,929 --> 00:06:50,629 - Tolong beritahu saya kita tidak sesat. - Kami tidak sesat. 113 00:06:50,714 --> 00:06:53,464 Kami hanya dalam proses pertengahan. 114 00:06:53,543 --> 00:06:55,503 'Saya tidak pernah melihat jalan ditanda seperti itu.' 115 00:06:58,026 --> 00:06:58,936 Di manakah talian telefon? 116 00:06:59,027 --> 00:07:01,287 [burung berkicauan] 117 00:07:01,377 --> 00:07:02,937 saya tak tahu. 118 00:07:03,031 --> 00:07:04,641 Anda tidak tahu? 119 00:07:04,728 --> 00:07:07,558 Eh, tidak, saya belum melihat mereka dalam sekejap. 120 00:07:07,644 --> 00:07:09,394 Nah, berapa lama lagi? 121 00:07:09,472 --> 00:07:12,482 Eh, saya tidak tahu, anda tahu, sepuluh, dua puluh batu. 122 00:07:13,868 --> 00:07:15,258 Anda mahu nasihat saya? 123 00:07:15,347 --> 00:07:16,907 Tidak, tetapi saya rasa Saya akan dapatkannya pula. 124 00:07:17,001 --> 00:07:17,961 Anda tahu, saya benar-benar tidak tahan apabila anda 125 00:07:18,046 --> 00:07:18,996 melelapkan mata seperti itu. 126 00:07:19,090 --> 00:07:20,440 Membulatkan mata saya seperti apa? 127 00:07:20,527 --> 00:07:21,747 Oh, anda tahu, seperti saya anjing tua 128 00:07:21,832 --> 00:07:23,182 yang kentut di bawah meja makan. 129 00:07:23,268 --> 00:07:24,708 'Teruskan, teruskan. Nikel awak.' 130 00:07:24,792 --> 00:07:27,232 'Beritahu saya apa yang anda fikirkan.' 131 00:07:27,316 --> 00:07:28,836 Jom balik sementara masih ada masa lagi. 132 00:07:28,926 --> 00:07:30,446 [ketawa] Ya, pasti. 133 00:07:30,537 --> 00:07:32,627 Sekarang semua yang anda perlukan adalah tanda yang mengatakan "Bertaubatlah." 134 00:07:32,713 --> 00:07:34,113 Itu masalahnya dengan anda guru-guru. 135 00:07:34,192 --> 00:07:36,062 Awak sentiasa terikat kepada rancangan pengajaran anda. 136 00:07:37,369 --> 00:07:38,549 Itu sahaja. 137 00:07:38,632 --> 00:07:40,112 Ia-ia mesti menjadi garpu yang betul. 138 00:07:40,198 --> 00:07:41,368 ini adalah.. 139 00:07:41,461 --> 00:07:43,291 Itu di selatan. 140 00:07:43,375 --> 00:07:46,505 Ya, saya boleh bau Toketee Falls dari sini. 141 00:07:46,596 --> 00:07:49,246 Itu jalan ladang. Mestilah. 142 00:07:49,338 --> 00:07:51,648 Jalan ladang dengan garisan berjalur? 143 00:07:51,732 --> 00:07:52,912 Baiklah, anda akan terkejut betapa kayanya 144 00:07:52,994 --> 00:07:54,914 sebahagian daripada penternak ini adalah. 145 00:07:54,996 --> 00:07:57,906 Wang dalam tanah, ayah saya selalu cakap. 146 00:07:57,999 --> 00:08:00,349 [gagak berkocak] 147 00:08:00,436 --> 00:08:02,176 sayang.. 148 00:08:02,264 --> 00:08:05,144 Jom balik cari tab mandi panas yang bagus 149 00:08:05,223 --> 00:08:07,753 dan mojito sejuk. 150 00:08:07,835 --> 00:08:09,745 - Reverse ada di sana, sayang. - Saya tahu, sayang. salah.. 151 00:08:09,837 --> 00:08:13,187 Terbalik hanyalah perkataan lain kerana pergi ke belakang. Okay? 152 00:08:13,275 --> 00:08:15,665 Selain itu, ia tidak seperti yang garis kuning akan habis. 153 00:08:15,756 --> 00:08:18,056 ♪ O-o-h ♪ 154 00:08:19,890 --> 00:08:22,070 ♪ Hey hey hey hey ♪ 155 00:08:22,153 --> 00:08:23,723 ♪ Oh ♪ 156 00:08:23,807 --> 00:08:25,977 ♪ Goncang cantik sayang.. ♪ 157 00:08:26,070 --> 00:08:28,810 Baiklah, ya. Tidak mengapa. 158 00:08:28,899 --> 00:08:30,509 Akan sentiasa ada menjadi jalan daerah. 159 00:08:30,597 --> 00:08:32,987 Kami hanya akan menuju.. Teruskan menuju ke selatan, tenggara. 160 00:08:33,077 --> 00:08:34,037 [mengeluh] 161 00:08:34,122 --> 00:08:37,082 [enjin berputar] 162 00:08:37,168 --> 00:08:40,038 [burung berkokok] 163 00:08:42,870 --> 00:08:43,780 [burung berkokok] 164 00:08:49,267 --> 00:08:50,917 Oh, Clark! 165 00:08:51,008 --> 00:08:53,448 Tidak, cuma... Cuma jangan cakap apa-apa, okay? 166 00:08:53,533 --> 00:08:54,843 Kami tidak sesat. 167 00:08:54,925 --> 00:08:55,875 Kami tidak sesat! 168 00:08:55,970 --> 00:08:57,100 Jalan akan dibuka semula 169 00:08:57,188 --> 00:08:58,318 atas bukit sebelah mungkin. 170 00:08:58,407 --> 00:08:59,357 Oh! 171 00:09:01,366 --> 00:09:02,366 Kami tidak sesat. 172 00:09:04,282 --> 00:09:07,162 [burung berkokok] 173 00:09:13,335 --> 00:09:16,205 [muzik dimainkan pada stereo] 174 00:09:18,035 --> 00:09:18,985 [brek menjerit] 175 00:09:19,080 --> 00:09:21,390 [muzik rock pada stereo] 176 00:09:21,473 --> 00:09:24,263 [statik] 177 00:09:24,346 --> 00:09:25,346 [meletup] 178 00:09:29,264 --> 00:09:31,054 [Mary] Oh! 179 00:09:31,135 --> 00:09:33,745 Itu sahaja. Saya menelefon kelab auto. 180 00:09:33,834 --> 00:09:35,314 Dalam 15 tahun perkahwinan 181 00:09:35,400 --> 00:09:37,320 'awak tak pernah tanya untuk arahan.' 182 00:09:37,402 --> 00:09:39,322 Sama seperti ayah kamu. 183 00:09:39,404 --> 00:09:40,714 Memberi anda keretanya ini, dan hari dia melakukannya 184 00:09:40,797 --> 00:09:42,537 mesti ada 50,000 batu tambahan 185 00:09:42,625 --> 00:09:44,015 daripada berpusing-pusing dalam bulatan. 186 00:09:44,105 --> 00:09:45,535 Nah, anda tahu, bulatan seorang lelaki 187 00:09:45,628 --> 00:09:47,408 adalah nafsu berkelana lelaki lain. 188 00:09:47,499 --> 00:09:49,329 Ya, saya sudah habis nafsu 189 00:09:49,414 --> 00:09:51,114 dan kami telah merayau cukup lama. 190 00:09:52,243 --> 00:09:54,813 [bip] 191 00:09:56,073 --> 00:09:56,993 [Mary mengeluh] 192 00:10:00,774 --> 00:10:01,734 [telefon berbunyi bip] 193 00:10:09,043 --> 00:10:09,963 [mengeluh] 194 00:10:11,001 --> 00:10:13,481 [burung berkocak] 195 00:10:13,569 --> 00:10:14,529 [merengus] 196 00:10:16,267 --> 00:10:17,697 [Clark merengus] 197 00:10:17,791 --> 00:10:18,751 Clark. 198 00:10:18,835 --> 00:10:19,965 [merengus] 199 00:10:20,054 --> 00:10:22,064 Clark, saya berikan. 200 00:10:22,143 --> 00:10:23,143 Okay? 201 00:10:23,231 --> 00:10:25,151 Anda seorang lelaki di kalangan lelaki. 202 00:10:25,233 --> 00:10:26,893 Saya katakan ini dengan penghormatan yang paling besar. 203 00:10:26,974 --> 00:10:30,064 - Pusingkan kereta sialan itu. - Sayang, sayang, sayang.. 204 00:10:30,151 --> 00:10:32,151 Eh, saya tidak boleh mengambil risiko untuk berpaling kereta di sekeliling sekarang. 205 00:10:32,240 --> 00:10:34,330 Jalan terlalu sempit, bahunya lembut. 206 00:10:34,416 --> 00:10:35,416 'Kita akan tersekat.' 207 00:10:35,504 --> 00:10:36,904 Okay? 208 00:10:36,984 --> 00:10:38,864 Saya membawa kita ke dalam ini, Saya akan bawa kita keluar. 209 00:10:41,510 --> 00:10:42,470 Percayalah. 210 00:10:45,775 --> 00:10:47,515 [burung hantu berteriak] 211 00:10:50,432 --> 00:10:51,392 [ketawa] 212 00:11:03,663 --> 00:11:05,753 [merengus] 213 00:11:06,883 --> 00:11:08,763 [muzik instrumental] 214 00:11:24,379 --> 00:11:25,339 [terkejut] 215 00:11:28,035 --> 00:11:30,905 [Clark merengus] 216 00:11:37,087 --> 00:11:39,957 [muzik dramatik] 217 00:12:06,160 --> 00:12:07,510 [enjin berputar] 218 00:12:10,773 --> 00:12:12,863 Clark, itu, um.. 219 00:12:12,949 --> 00:12:14,469 Dah dapat.. Dah lewat. Kita kena berpatah balik. 220 00:12:14,559 --> 00:12:16,779 Oh, hentikan sahaja, Mary, boleh? 221 00:12:16,866 --> 00:12:18,866 Letakkan sahaja kapur, boleh? 222 00:12:18,955 --> 00:12:21,215 Bukan fantasi Tolkien di sini. 223 00:12:21,305 --> 00:12:22,645 Kami akan baik-baik saja. cuma.. 224 00:12:22,742 --> 00:12:23,742 Kami hanya perlu kekal dalam kursus. 225 00:12:23,830 --> 00:12:25,090 Kekal kursus. 226 00:12:25,179 --> 00:12:26,879 Anda tidak dapat mencari kursus, Clark. 227 00:12:26,963 --> 00:12:28,363 'Maksud saya, awak apa cuba buktikan?' 228 00:12:28,443 --> 00:12:30,753 Kami dalam masalah di sini. Lihat sahaja. 229 00:12:30,837 --> 00:12:34,357 - Tidakkah anda melihatnya? - Eh, saya nampak satu tanda. 230 00:12:36,277 --> 00:12:37,497 [Clark] 'Bolehkah anda membacanya?' 231 00:12:37,582 --> 00:12:38,932 Bolehkah anda membacanya? 232 00:12:39,019 --> 00:12:41,279 Ya, ia berkata, "Kalau awak sampai sejauh ini 233 00:12:41,369 --> 00:12:42,719 kau memang kacau." 234 00:12:47,723 --> 00:12:50,643 [burung cawang] 235 00:12:51,553 --> 00:12:54,473 [berderit] 236 00:12:57,211 --> 00:12:58,561 [burung berkicauan] 237 00:13:00,823 --> 00:13:02,043 Hah. 238 00:13:02,129 --> 00:13:04,999 [muzik instrumental] 239 00:13:11,138 --> 00:13:13,918 - 'Ini mesti gurauan.' - 'Baiklah, mungkin tidak.' 240 00:13:14,010 --> 00:13:15,880 Sebuah bandar bernama Syurga Rock and Roll? 241 00:13:15,969 --> 00:13:17,579 Nah, kenapa tidak? Ada kebenarannya 242 00:13:17,666 --> 00:13:19,706 dan akibatnya, New Mexico, ada jerung, Nevada. 243 00:13:19,799 --> 00:13:22,019 Malah ada sebuah bandar Pennsylvania dipanggil Intercourse. 244 00:13:22,105 --> 00:13:25,015 Maksud saya, kenapa tidak Syurga Rock and Roll? 245 00:13:25,108 --> 00:13:27,938 Maksud saya, mungkin ia dibina oleh hippies pada tahun 60-an. 246 00:13:28,024 --> 00:13:29,424 'Saya tidak tahu, tidak mengapa.' 247 00:13:29,504 --> 00:13:30,724 'Apa yang penting ialah itu kami telah menemui beberapa' 248 00:13:30,810 --> 00:13:32,510 'turapan yang jujur kepada Tuhan sekali lagi sayang.' 249 00:13:35,031 --> 00:13:37,731 - Awak mengada-ada. - Apa? 250 00:13:37,817 --> 00:13:38,817 Persetubuhan, Pennsylvania. 251 00:13:38,905 --> 00:13:40,335 Eh, tidak, tidak, tidak, saya bersumpah, itu.. 252 00:13:40,428 --> 00:13:42,598 Saya telah, saya telah melakukan persetubuhan.. 253 00:13:42,691 --> 00:13:43,781 'Pennsylvania.' 254 00:13:43,866 --> 00:13:45,166 - Hah? - Ya. 255 00:13:45,259 --> 00:13:46,259 [ketawa] 256 00:13:46,347 --> 00:13:48,777 Kita akan buat jalan baru. 257 00:13:48,871 --> 00:13:51,051 - Berhati-hati. - Ya, ya, ya. 258 00:13:58,272 --> 00:14:00,402 [muzik instrumental] 259 00:14:07,107 --> 00:14:08,107 [brek menjerit] 260 00:14:08,195 --> 00:14:10,325 Ooh. Ah. 261 00:14:10,414 --> 00:14:13,424 Ah, milik Norman Rockwell tempat kelahiran. 262 00:14:13,504 --> 00:14:14,514 Mestilah. 263 00:14:14,592 --> 00:14:17,512 [muzik diteruskan] 264 00:14:23,079 --> 00:14:24,039 Hah. 265 00:14:24,124 --> 00:14:25,654 mana asap? 266 00:14:25,734 --> 00:14:29,004 Mesti ada asap dari cerobong asap di suatu tempat. 267 00:14:29,085 --> 00:14:31,215 Anda tahu, kami boleh memenangi sebuah kondo di Taman Eden 268 00:14:31,305 --> 00:14:32,995 dan anda akan risau tentang kutu daun. 269 00:14:37,137 --> 00:14:38,047 Mari berpaling. 270 00:14:39,443 --> 00:14:41,363 apa? kenapa? 271 00:14:41,445 --> 00:14:43,225 saya tak suka. Itu sahaja. 272 00:14:43,317 --> 00:14:44,667 Tengok rumah tu. 273 00:14:47,451 --> 00:14:50,111 Eh, memang cantik. Ya. 274 00:14:50,193 --> 00:14:52,413 Ya, ia seperti rumah gula-gula dalam Hansel dan Gretel. 275 00:14:52,500 --> 00:14:53,890 Oh, ayuh. 276 00:14:53,980 --> 00:14:55,900 Tidak, saya bersembunyi di bawah katil saya selama seminggu 277 00:14:55,982 --> 00:14:59,902 selepas ibu membacakan saya cerita itu. Mari kita berpaling. 278 00:14:59,986 --> 00:15:01,156 - Lihat, sayang, sayang.. - J-jalannya cukup lebar. 279 00:15:01,248 --> 00:15:03,208 L-tengok watak tempat itu, ya? 280 00:15:03,293 --> 00:15:04,733 [Mary mengeluh] 281 00:15:04,816 --> 00:15:08,386 Maksud saya, jika anda mahu beli cenderahati...beli t-shirt. 282 00:15:08,472 --> 00:15:11,432 - 'Baju-T!' - Begitulah cara awak melakukannya, Clark. 283 00:15:11,519 --> 00:15:13,779 Begitulah lelaki selalu melakukannya. 284 00:15:13,869 --> 00:15:16,309 - Buat apa? - 'Bersiaplah.' 285 00:15:16,393 --> 00:15:19,183 Bukan dengan betul, dengan tidak henti-henti. 286 00:15:19,266 --> 00:15:20,826 [pintu dibuka] 287 00:15:20,920 --> 00:15:22,620 - Oh, anda akan keluar sekarang? - Ya! 288 00:15:22,704 --> 00:15:23,974 Ya. Okay. Baiklah. Ya. 289 00:15:24,053 --> 00:15:25,403 [enjin terpercik] 290 00:15:25,489 --> 00:15:26,449 Ya. Baiklah. 291 00:15:26,534 --> 00:15:27,544 [enjin berputar] 292 00:15:27,622 --> 00:15:29,492 [tayar berbunyi] 293 00:15:32,583 --> 00:15:34,153 Satu t-shirt. Lima minit. 294 00:15:34,237 --> 00:15:35,797 Tidak. Bilakah saya boleh memilih, Clark, ya? 295 00:15:35,891 --> 00:15:37,501 Bila kita ambil perjalanan yang saya mahukan? 296 00:15:37,588 --> 00:15:40,238 Bilakah kita akan berpindah ke tempat yang berbeza tempat kerja saya? 297 00:15:40,330 --> 00:15:42,990 - Anda boleh mengajar di mana-mana sahaja. - Oh, saya semakin sakit kepala. 298 00:15:43,072 --> 00:15:45,422 Oh, ayuh. Ia adalah 19 batu kembali ke lebuh raya 58 299 00:15:45,509 --> 00:15:46,819 melalui jalan yang sama.. 300 00:15:46,902 --> 00:15:48,732 Sembilan belas batu tidak begitu banyak. 301 00:15:48,817 --> 00:15:50,987 Tetapi apabila anda teruskan 50 batu ia akan mengambil masa 302 00:15:51,080 --> 00:15:53,870 untuk mengelilingi hutan, bila dah sampai highway 58.. 303 00:15:53,953 --> 00:15:56,433 Awak buat bunyi macam kita ada kapal terbang untuk ditangkap. 304 00:15:56,520 --> 00:15:59,650 Maksud saya, ayuh, ini-ini membuatkan saya terkesima, anda tahu? 305 00:15:59,741 --> 00:16:02,271 Maksud saya, anda lihat sekali.. Ia adalah bandar kecil yang bagus. 306 00:16:02,352 --> 00:16:03,662 Ia mempunyai nama kecil yang comel. 307 00:16:03,745 --> 00:16:04,955 Dan kemudian tiba-tiba, anda diingatkan 308 00:16:05,051 --> 00:16:07,051 seperti, "Sungai Mystic" 309 00:16:07,140 --> 00:16:08,230 'atau sesuatu yang terkutuk dan awak nak balik.' 310 00:16:08,315 --> 00:16:09,965 Ya. 311 00:16:10,056 --> 00:16:11,746 Di mana jika kita hanya tinggal di jalan yang sama melalui bandar 312 00:16:11,840 --> 00:16:14,100 kami hanya memotong selatan, kerana selatan.. 313 00:16:14,190 --> 00:16:16,020 Ia mungkin tidak sampai separuh sejam ke Air Terjun Toketee. 314 00:16:16,105 --> 00:16:18,105 Itu yang awak cakap kembali ke kedai makan, ingat? 315 00:16:18,194 --> 00:16:20,154 [membunyikan hon] 316 00:16:20,240 --> 00:16:21,240 [enjin berpusing] 317 00:16:21,328 --> 00:16:24,198 - Whoo! - Hei! 318 00:16:24,287 --> 00:16:25,807 [berbual tak jelas] 319 00:16:25,897 --> 00:16:27,117 [bersorak] 320 00:16:27,203 --> 00:16:29,033 [berbual tak jelas] 321 00:16:29,118 --> 00:16:30,248 - 'Keamanan!' - 'Keamanan!' 322 00:16:30,337 --> 00:16:31,597 - 'Kami sayang awak!' - 'Kami sayang awak!' 323 00:16:31,686 --> 00:16:34,946 - Bercinta, bukan perang! - Bercinta! 324 00:16:36,299 --> 00:16:37,209 [perempuan Bercinta! 325 00:16:39,041 --> 00:16:40,221 Jauh sekali. 326 00:16:41,565 --> 00:16:43,565 Tentang apa itu? 327 00:16:43,654 --> 00:16:46,744 saya tak tahu. Sesuatu... untuk pelancong, saya berfikir. 328 00:16:47,963 --> 00:16:50,843 - 'Whoo-hoo!' - 'Selamat tinggal.' 329 00:16:50,922 --> 00:16:53,882 Baiklah. Satu cenderahati dan kami pergi, janji. 330 00:16:53,969 --> 00:16:55,879 Penyihir jahat pertama yang kita lihat 331 00:16:55,971 --> 00:16:58,971 'Saya akan menyokong Mustang Sally sehingga ke Portland.' 332 00:16:59,061 --> 00:17:00,191 'Tiada soalan yang ditanya.' 333 00:17:01,411 --> 00:17:02,371 'Tolong?' 334 00:17:03,413 --> 00:17:04,333 'Tolong?' 335 00:17:13,336 --> 00:17:16,076 Okay, satu t-shirt.. 336 00:17:16,165 --> 00:17:17,115 ... tiada lagi. 337 00:17:17,210 --> 00:17:18,650 - Okay. - Tiada lagi. 338 00:17:18,733 --> 00:17:21,133 Baiklah. Okay. Tetapi-tetapi o-hanya jika anda pasti. 339 00:17:21,214 --> 00:17:23,614 Oh, Clark, saya kata okey. Itu tidak mengubah perasaan saya. 340 00:17:23,694 --> 00:17:25,174 Okay. 341 00:17:25,261 --> 00:17:26,921 Jadi anda perlu maafkan saya jika saya menolak 342 00:17:27,002 --> 00:17:30,442 untuk memakai skirt sorak saya dan berteriak, "Pergi, Clark, pergi." 343 00:17:30,527 --> 00:17:31,657 Ya ampun. 344 00:17:31,746 --> 00:17:34,436 Anda berada dalam beberapa mood, budak. 345 00:17:34,531 --> 00:17:36,191 Anda akan kelihatan comel skirt sorak, walaupun. 346 00:17:37,143 --> 00:17:40,063 [enjin berputar] 347 00:17:48,806 --> 00:17:51,716 [enjin berputar] 348 00:17:54,682 --> 00:17:57,552 [muzik instrumental] 349 00:18:01,210 --> 00:18:04,080 [enjin terpercik] 350 00:18:16,051 --> 00:18:17,011 Hei! 351 00:18:19,924 --> 00:18:21,544 Tengok tu. 352 00:18:21,622 --> 00:18:24,492 [berbual tak jelas] 353 00:18:29,760 --> 00:18:31,110 - Hah. - Hah. 354 00:18:34,113 --> 00:18:35,113 [sendawa] 355 00:18:41,990 --> 00:18:43,340 Apa khabar? 356 00:18:48,649 --> 00:18:50,039 Okay. 357 00:18:57,484 --> 00:18:58,924 Tidak, tidak. Datang ke sini. 358 00:19:04,186 --> 00:19:06,006 Anda perlu melihatnya, Clark. 359 00:19:06,101 --> 00:19:09,321 - Saya tahu awak lakukan. - Apa? 360 00:19:09,409 --> 00:19:11,719 Ia seperti bandar dalam "Zon Senja." 361 00:19:13,108 --> 00:19:14,888 "Sebuah bandar kecil yang pelik." 362 00:19:14,979 --> 00:19:16,499 Ingat? 363 00:19:16,590 --> 00:19:19,110 Ayuh. Anda menonton TV-Land sentiasa. 364 00:19:20,724 --> 00:19:22,554 - Aah. - Clark. 365 00:19:22,639 --> 00:19:23,989 [enjin berputar] 366 00:19:30,952 --> 00:19:33,392 [Mary] 'Apa yang awak buat?' 367 00:19:33,476 --> 00:19:36,346 - Saya mahukan kok. - Clark. 368 00:19:36,436 --> 00:19:38,216 Apa masalahnya? 369 00:19:38,307 --> 00:19:39,787 [mengeluh] saya kenal awak. 370 00:19:39,874 --> 00:19:41,574 Awak tak ada niat meninggalkan tempat ini 371 00:19:41,658 --> 00:19:43,788 sehingga anda yakinkan diri anda anda tidak gentar. 372 00:19:43,878 --> 00:19:44,878 Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak? 373 00:19:44,966 --> 00:19:47,266 - Teh ais, atau.. - Saya mahu pergi. 374 00:19:47,360 --> 00:19:50,710 Apa yang perlu ditakutkan, sayang? 375 00:19:50,798 --> 00:19:52,968 Siapa tahu apa yang berlaku di kawasan hutan di sini. 376 00:19:53,061 --> 00:19:55,111 Lelaki ini, mereka boleh melakukannya 12 isteri, dating dengan adik perempuan mereka.. 377 00:19:55,194 --> 00:19:57,114 - Saya tidak tahu! - Saya akan kembali segera. 378 00:19:57,196 --> 00:19:59,066 Clark, saya tidak tinggal di sini seorang diri. 379 00:19:59,981 --> 00:20:00,981 Clark. 380 00:20:02,113 --> 00:20:03,773 Okay. 381 00:20:03,854 --> 00:20:06,344 Pergi kencing pada pili air anda, maka kita akan keluar dari sini. 382 00:20:09,512 --> 00:20:11,382 [gagak menganga] 383 00:20:16,171 --> 00:20:17,521 Mereka kelihatan akrab. 384 00:20:20,088 --> 00:20:22,478 [kedua-duanya ketawa] 385 00:20:22,569 --> 00:20:24,349 Siapa yang kita tahu terharu untuk rock and roll, Oregon 386 00:20:24,440 --> 00:20:25,350 menjadi orang jalanan? 387 00:20:32,405 --> 00:20:34,095 Oh. 388 00:20:34,189 --> 00:20:36,499 [ketawa] Wah, tengok ni. 389 00:20:36,583 --> 00:20:37,503 [ketawa] Oh-oh! 390 00:20:38,585 --> 00:20:40,275 Masuk, kawan-kawan. 391 00:20:40,369 --> 00:20:41,629 Ambil gerai pertama yang tersedia. 392 00:20:41,718 --> 00:20:42,678 [ketawa] 393 00:20:45,809 --> 00:20:47,029 'Oh.' 394 00:20:47,115 --> 00:20:48,635 Wah. 395 00:20:48,725 --> 00:20:51,025 Ah, ini hebat. 396 00:20:51,119 --> 00:20:52,989 Tengok ni. Tengok, tengok, tengok.. 397 00:20:53,077 --> 00:20:54,467 Mereka mempunyai moonglows.. 398 00:20:54,557 --> 00:20:56,597 Frankie Lymon dan golongan remaja. Ah. 399 00:20:56,690 --> 00:20:58,300 Tweedle-Dee-Dee. 400 00:20:58,387 --> 00:21:00,127 'Oh, Tweedle-Dee-Dee.' 401 00:21:00,215 --> 00:21:03,125 'Wah! Ya Allah.' 402 00:21:03,218 --> 00:21:06,698 Saya tidak pernah mendengarnya sejak saya ayah memainkannya semasa saya masih kecil. 403 00:21:07,875 --> 00:21:10,395 Hanya minuman bawa pulang, ingat? 404 00:21:10,486 --> 00:21:11,656 - Ya. - Mm-hmm. 405 00:21:11,748 --> 00:21:12,708 - Ya. - Baiklah. 406 00:21:12,793 --> 00:21:14,143 Baiklah, tapi-tapi-tapi.. 407 00:21:14,229 --> 00:21:16,139 Mary, maksud saya-maksud saya, tengok-tengok tempat ni. 408 00:21:16,231 --> 00:21:17,671 Maksud saya, lihat.. Tengok menu. 409 00:21:17,754 --> 00:21:19,974 Maksud saya, awak dapat burger bopper besar 410 00:21:20,061 --> 00:21:22,021 dan Suzie cue fries. 411 00:21:22,106 --> 00:21:23,456 Maksud saya, ayuh, wanita. 412 00:21:23,543 --> 00:21:24,893 Di mana jiwa sialan kamu, ya? 413 00:21:25,849 --> 00:21:27,979 Minuman, Clark. 414 00:21:28,069 --> 00:21:30,939 Kami membincangkan perkara ini dalam kereta. Minuman sahaja. 415 00:21:31,986 --> 00:21:33,196 [bersih tekak] eh.. 416 00:21:33,292 --> 00:21:34,252 Apakah ianya? 417 00:21:36,469 --> 00:21:38,209 Oh, saya.. Eh, boleh saya minta kok? 418 00:21:38,297 --> 00:21:39,297 besar. 419 00:21:40,516 --> 00:21:42,386 Anda patut mencuba pai ceri. 420 00:21:42,475 --> 00:21:43,865 Rick baru sahaja berjaya. 421 00:21:43,954 --> 00:21:45,524 Ah. Baiklah. 422 00:21:45,608 --> 00:21:46,518 'Sedap bunyinya.' 423 00:21:49,743 --> 00:21:51,613 [muzik instrumental] 424 00:21:53,181 --> 00:21:57,141 ♪ Saya tahu dia beritahu awak ♪ 425 00:21:57,228 --> 00:21:58,668 Hanya coke untuk pergi. 426 00:21:58,752 --> 00:21:59,712 ♪ Sayang saya tahu dia beritahu awak ♪ 427 00:21:59,796 --> 00:22:01,886 ♪ Bahawa dia mencintai awak ♪ 428 00:22:01,972 --> 00:22:05,452 ♪ Lebih banyak daripada saya ♪ 429 00:22:05,541 --> 00:22:07,631 Si rambut merah di sana. 430 00:22:07,717 --> 00:22:12,157 ♪ Yang saya tahu ialah dia tinggalkan awak.. ♪ 431 00:22:12,243 --> 00:22:15,333 Oh! Berhenti merenungnya. 432 00:22:15,421 --> 00:22:17,031 Awak macam budak kecil cuba mengintip 433 00:22:17,118 --> 00:22:18,288 skirt seseorang di dewan belajar. 434 00:22:18,380 --> 00:22:19,950 tidak.. 435 00:22:20,034 --> 00:22:22,304 Adakah dia, seperti, perpecahan imej Janis Joplin 436 00:22:22,384 --> 00:22:23,344 'atau saya gila?' 437 00:22:24,647 --> 00:22:30,567 ♪ Ayuh dan menangis menangis sayang ♪ 438 00:22:30,653 --> 00:22:34,833 ♪ Menangis sayang ♪ 439 00:22:34,918 --> 00:22:38,568 ♪ Menangis sayang ♪ 440 00:22:38,661 --> 00:22:41,801 ♪ Oh sayang selamat pulang ♪ 441 00:22:44,058 --> 00:22:46,708 ♪ Tahu tak sayang.. ♪♪ 442 00:22:49,324 --> 00:22:50,334 [Clark] Hei, Mary? 443 00:22:51,065 --> 00:22:52,015 awak okay? 444 00:22:54,764 --> 00:22:56,644 apa? apa? apa? apa? awak-awak.. 445 00:22:56,723 --> 00:22:59,813 Awak-awak berpeluh kerana menangis dengan kuat. 446 00:22:59,900 --> 00:23:02,820 Ia bukan apa-apa untuk dimiliki serangan panik berakhir. 447 00:23:02,903 --> 00:23:04,343 Awak tahu, kehilangan ibu saya berlian tahun lepas 448 00:23:04,426 --> 00:23:07,466 itu berbaloi untuk dimiliki serangan panik berakhir. 449 00:23:07,560 --> 00:23:09,910 Janis Joplin telah meninggal dunia, di LA 450 00:23:09,997 --> 00:23:10,947 terlebih dos. 451 00:23:12,391 --> 00:23:13,571 Apakah orang-orang ini? 452 00:23:13,653 --> 00:23:15,003 Kelab Jonestown Glee? 453 00:23:15,089 --> 00:23:17,659 Eh, dia seorang kumpulan 454 00:23:17,744 --> 00:23:19,404 dan ini adalah seperti tempat lima puluhan. 455 00:23:19,485 --> 00:23:21,265 S-mereka bermain berpakaian, itu sahaja. 456 00:23:22,705 --> 00:23:25,745 Beritahu anda apa, kami akan menikmati pai kami 457 00:23:25,839 --> 00:23:27,969 dan kami akan keluar dari sini, okay? 458 00:23:30,539 --> 00:23:32,279 [menghembus nafas] 459 00:23:32,367 --> 00:23:35,717 Hai. Eh, boleh saya buat kok saya malt? 460 00:23:35,805 --> 00:23:40,155 Nah, anda boleh lakukan apa sahaja yang anda mahu, stud. 461 00:23:40,244 --> 00:23:42,554 Nah, dalam kes itu, buat saya vanila. 462 00:23:42,638 --> 00:23:43,988 Dan bagaimana saya tahu itu? 463 00:23:44,901 --> 00:23:46,861 [Clark ketawa] 464 00:23:46,947 --> 00:23:48,377 'Maksud saya, tiada siapa yang membuat malt lagi, awak tahu?' 465 00:23:48,470 --> 00:23:51,870 'Semuanya latte, mocha, gelato.' 466 00:23:51,952 --> 00:23:54,612 'Apa-apa alasan lama untuk mengenakan bayaran awak lima dolar satu pop.' 467 00:23:54,694 --> 00:23:57,574 [muzik dramatik] 468 00:24:04,530 --> 00:24:07,450 [pengadun berputar] 469 00:24:15,497 --> 00:24:17,187 [Rick] Teruskan, anak patung, layan mereka. 470 00:24:18,457 --> 00:24:20,197 Hanya yang dengan bisep yang besar. 471 00:24:20,284 --> 00:24:21,244 ya? 472 00:24:24,201 --> 00:24:25,161 [berbual tak jelas] 473 00:24:27,596 --> 00:24:29,116 terima kasih. 474 00:24:29,206 --> 00:24:31,376 Jangan sebut. 475 00:24:31,470 --> 00:24:33,470 Jadi, eh, macam mana dapatkan gincu anda 476 00:24:33,559 --> 00:24:35,169 untuk memadankan rambut anda seperti itu? 477 00:24:35,256 --> 00:24:39,776 Nah, anda mulakan dengan gincu, sentiasa. 478 00:24:39,869 --> 00:24:41,309 Clark. 479 00:24:41,392 --> 00:24:42,352 'Pai anda ada di sini.' 480 00:24:43,133 --> 00:24:44,663 Ah! Hebat. 481 00:24:44,744 --> 00:24:47,274 'Anda tidak perlu menelefon koboi ini dua kali.' 482 00:24:47,355 --> 00:24:48,785 [ketawa] Ya. 483 00:24:48,878 --> 00:24:49,788 Whoo! 484 00:24:50,619 --> 00:24:51,529 'Oh, ya.' 485 00:24:55,015 --> 00:24:55,965 Oh! 486 00:24:57,931 --> 00:24:59,801 Oh! Itu luar biasa! 487 00:25:01,412 --> 00:25:02,372 Mmm. 488 00:25:02,457 --> 00:25:03,407 Siapa yang buat? 489 00:25:06,940 --> 00:25:08,640 Rick, tunduklah. 490 00:25:15,688 --> 00:25:17,038 [Clark bertepuk tangan] 491 00:25:17,124 --> 00:25:18,784 Jahanam pai, kawan. Wah. 492 00:25:18,865 --> 00:25:21,555 Di mana anda, di mana anda belajar buat pai macam tu? 493 00:25:21,650 --> 00:25:24,310 Saya dan ibu, kami lepak-lepak dapur banyak. 494 00:25:24,392 --> 00:25:25,872 Itulah awak secara ringkas, Rick. 495 00:25:25,959 --> 00:25:28,529 - Anak mama. - Hei, kembalikan topi saya. 496 00:25:28,614 --> 00:25:29,624 - Berikan saya topi itu. - Jangan sekali-kali! 497 00:25:29,702 --> 00:25:31,832 - Datang ke sini! - Whoo! 498 00:25:31,921 --> 00:25:33,101 Oh, dan awak lari macam budak mama. 499 00:25:33,183 --> 00:25:34,143 Rick? 500 00:25:36,926 --> 00:25:37,876 Ozzie dan Harriet? 501 00:25:37,971 --> 00:25:39,671 - Ricky.. - Nelson. 502 00:25:39,755 --> 00:25:41,575 - Ricky Nelson. - Kena tangkap saya dulu! 503 00:25:41,670 --> 00:25:44,410 [ketawa] 504 00:25:44,499 --> 00:25:46,589 Itu mustahil. Itu mustahil. 505 00:25:46,675 --> 00:25:47,715 - Dia.. - Mati. 506 00:25:47,807 --> 00:25:48,897 [kedua-duanya ketawa] 507 00:25:48,982 --> 00:25:50,112 Saya rasa, seperti, 20 tahun. 508 00:25:50,200 --> 00:25:52,680 Sebuah pesawat terhempas, dia dan seluruh kumpulannya. 509 00:25:52,768 --> 00:25:54,288 - Hei! - Whoo! Oh! 510 00:25:54,378 --> 00:25:55,418 - Ah! - Potong itu. 511 00:25:56,467 --> 00:25:58,767 Clark, eh.. 512 00:25:58,861 --> 00:26:00,991 Saya rasa saya pergi dompet saya di dalam kereta. 513 00:26:01,081 --> 00:26:02,301 Bolehkah anda pergi mendapatkannya untuk saya, tolong? 514 00:26:02,386 --> 00:26:03,516 'Yang merah jambu.' 515 00:26:03,605 --> 00:26:05,425 'Ia mungkin di bawah tempat duduk.' 516 00:26:05,520 --> 00:26:07,260 awak pergi. 517 00:26:07,348 --> 00:26:09,608 Jika anda tidak dapat mencarinya, Saya akan datang membantu anda. 518 00:26:09,698 --> 00:26:12,088 Betul. Saya akan pergi melihat dalam kereta. 519 00:26:12,179 --> 00:26:13,179 Mm-hmm. 520 00:26:16,575 --> 00:26:19,005 Jangan biarkan pai itu menjadi sejuk sekarang. 521 00:26:19,099 --> 00:26:21,969 [muzik gitar] 522 00:26:42,818 --> 00:26:44,428 [Janis] Jangan biarkan ia sampai kepada anda, sayang. 523 00:26:44,515 --> 00:26:47,645 Mereka baru mula menyesuaikan diri untuk konsert malam ini. 524 00:26:47,736 --> 00:26:49,606 Kami ada konsert di sini di bandar hampir setiap malam. 525 00:26:51,087 --> 00:26:52,047 Saya akan bertaruh anda lakukan. 526 00:27:00,836 --> 00:27:02,926 [loceng berbunyi] 527 00:27:03,012 --> 00:27:04,622 Maafkan saya, tuan. 528 00:27:06,276 --> 00:27:07,226 Hei. 529 00:27:09,540 --> 00:27:10,450 [lelaki 'Apa khabar, puan.' 530 00:27:16,678 --> 00:27:18,288 ♪ Wanita cantik ♪ 531 00:27:18,375 --> 00:27:20,985 ♪ Berjalan di jalan perempuan cantik.. ♪♪ 532 00:27:21,074 --> 00:27:23,424 Itulah Roy Orbison dan Buddy Holly. 533 00:27:23,511 --> 00:27:25,821 Lagu padu, saya akan berikan anda itu. 534 00:27:25,905 --> 00:27:27,645 Tetapi ia tidak ada sambutan hangat. 535 00:27:33,260 --> 00:27:36,180 [loceng berbunyi] 536 00:27:36,263 --> 00:27:39,143 [muzik diteruskan] 537 00:27:52,235 --> 00:27:54,365 [menghancurkan] 538 00:27:54,455 --> 00:27:56,585 Mereka memanggilnya kehilangan ceri anda. 539 00:27:56,675 --> 00:27:57,625 [kedua-duanya ketawa] 540 00:28:00,113 --> 00:28:03,463 Nah, jangan risau sendiri tentang itu, perkara yang manis. 541 00:28:03,551 --> 00:28:05,071 Selamat datang. 542 00:28:05,161 --> 00:28:07,211 Saya tidak melihat anda di sekeliling bahagian-bahagian ini sebelum ini. 543 00:28:07,294 --> 00:28:09,384 saya, emm.. Saya dan suami 544 00:28:09,470 --> 00:28:11,560 kami hanya pelancong melawat. 545 00:28:12,865 --> 00:28:14,335 Kita-kita kena pergi. 546 00:28:14,431 --> 00:28:16,301 Anda dan lelaki anda sepatutnya untuk berkeliaran sebentar. 547 00:28:16,390 --> 00:28:18,040 Anda patut tinggal untuk konsert malam ini. 548 00:28:18,131 --> 00:28:21,701 Kami membuat persembahan yang hebat jika saya sendiri berkata demikian. 549 00:28:24,615 --> 00:28:27,525 [muzik dramatik] 550 00:28:36,018 --> 00:28:39,888 Kami ingin mempunyai anda, puan, dan bukan hanya untuk malam. 551 00:28:39,979 --> 00:28:42,289 - Kekal mantra. - Apa kata awak? 552 00:28:43,678 --> 00:28:44,938 Biar saya, emm.. 553 00:28:45,027 --> 00:28:46,587 - Oh! - 'Biar saya tanya suami saya.' 554 00:28:48,204 --> 00:28:49,384 [sendawa] 555 00:28:49,466 --> 00:28:50,546 Oh! 556 00:28:50,641 --> 00:28:51,601 Ah! 557 00:28:54,689 --> 00:28:56,209 [merengek] 558 00:28:57,866 --> 00:28:58,776 Oh! 559 00:29:00,347 --> 00:29:02,257 [serangga menjerit] 560 00:29:02,349 --> 00:29:03,259 [Mary] 'Eww!' 561 00:29:03,350 --> 00:29:04,960 [ketawa] 562 00:29:05,047 --> 00:29:07,137 - Oh, Tuhanku. Oh! - Hei! 563 00:29:07,223 --> 00:29:09,923 Jadi anda makan dan berlari, kelangkang busuk? 564 00:29:12,489 --> 00:29:14,839 - Dapatkan dia, kanak-kanak lelaki. - Masuk ke dalam kereta, Mary! 565 00:29:14,927 --> 00:29:16,797 [Mary bernafas dengan berat] 566 00:29:21,542 --> 00:29:23,372 Pergi! 567 00:29:23,457 --> 00:29:24,407 [tayar berbunyi] 568 00:29:24,501 --> 00:29:27,421 [enjin berputar] 569 00:29:29,028 --> 00:29:30,588 [Mary] 'Ya Tuhanku!' 570 00:29:30,681 --> 00:29:31,991 [tayar berbunyi] 571 00:29:32,074 --> 00:29:33,554 [Clark] 'Saya-saya ingat siapa mereka sekarang.' 572 00:29:33,641 --> 00:29:36,041 Ia adalah Ronnie Van Zant dan Duane Allman. 573 00:29:36,122 --> 00:29:37,472 Clark, sandarkan diri. 574 00:29:38,951 --> 00:29:41,821 [tayar berbunyi] 575 00:29:49,744 --> 00:29:51,664 [semua ketawa] 576 00:29:52,703 --> 00:29:53,843 [enjin terpercik] 577 00:29:53,922 --> 00:29:56,142 - Oh! - Clark, pergi! 578 00:29:56,229 --> 00:29:57,189 saya cuba. 579 00:29:58,405 --> 00:29:59,355 - Ahh! Ahh! - Ahh! 580 00:29:59,449 --> 00:30:00,409 [Rick ketawa] 581 00:30:02,496 --> 00:30:05,106 - Anda akan datang ke pertunjukan. - 'Clark!' 582 00:30:05,194 --> 00:30:06,284 Jahat awak! 583 00:30:06,369 --> 00:30:08,979 [ketawa] Whoo! Whoo! 584 00:30:09,068 --> 00:30:10,108 [ketawa] Whoo! 585 00:30:10,199 --> 00:30:12,419 Oh! Ah! 586 00:30:12,506 --> 00:30:13,636 Whoo-hoo! 587 00:30:13,724 --> 00:30:15,344 Whoa! 588 00:30:15,422 --> 00:30:17,342 [Rick ketawa] 589 00:30:21,167 --> 00:30:22,117 Whoo! 590 00:30:22,211 --> 00:30:24,171 [ketawa] 591 00:30:24,257 --> 00:30:26,347 [tayar berbunyi] 592 00:30:26,433 --> 00:30:28,263 [Rick] Whoo! 593 00:30:28,348 --> 00:30:30,088 [enjin berputar] 594 00:30:30,176 --> 00:30:31,656 [tayar berbunyi] 595 00:30:31,742 --> 00:30:32,872 [Rick] 'Wah!' 596 00:30:32,961 --> 00:30:34,091 - Oh! - Oh! 597 00:30:34,180 --> 00:30:35,530 - 'Oh!' - Wah! 598 00:30:36,878 --> 00:30:38,008 [tayar berbunyi] 599 00:30:38,097 --> 00:30:39,267 [enjin berputar] 600 00:30:39,359 --> 00:30:40,359 Ah! 601 00:30:40,447 --> 00:30:41,927 [Mary] 'Oh!' 602 00:30:42,014 --> 00:30:43,194 Oh! 603 00:30:43,276 --> 00:30:45,706 [merengus] 604 00:30:45,800 --> 00:30:46,760 [Mary tersentak] 605 00:30:46,845 --> 00:30:49,755 [tayar berbunyi] 606 00:30:51,458 --> 00:30:53,328 Kencangkan tali pinggang keledar anda. 607 00:30:54,591 --> 00:30:56,201 [merengus] 608 00:30:56,289 --> 00:30:57,989 [tayar berbunyi] 609 00:30:58,073 --> 00:30:59,213 Oh! siapa.. 610 00:30:59,292 --> 00:31:00,342 [merengus] 611 00:31:00,423 --> 00:31:01,423 [mengerang] 612 00:31:03,992 --> 00:31:05,862 [bernafas berat] 613 00:31:08,344 --> 00:31:09,264 Oh, Ricky. 614 00:31:13,262 --> 00:31:14,962 Clark, mereka akan datang. 615 00:31:18,311 --> 00:31:21,181 [enjin terpercik] 616 00:31:30,497 --> 00:31:32,277 Masih hidup. 617 00:31:32,368 --> 00:31:33,278 'Semuanya.' 618 00:31:34,370 --> 00:31:36,370 [Clark menjerit] 619 00:31:36,459 --> 00:31:38,109 [enjin berputar] 620 00:31:38,200 --> 00:31:39,420 - Ah! - Ah! 621 00:31:39,506 --> 00:31:41,416 [enjin berputar] 622 00:31:43,727 --> 00:31:45,287 [tayar berbunyi] 623 00:31:46,687 --> 00:31:47,687 [tercungap-cungap] 624 00:31:50,082 --> 00:31:51,612 Sekarang apa? 625 00:31:51,692 --> 00:31:53,172 Budak lelaki kelihatan seperti membunuh jalan raya. 626 00:31:57,872 --> 00:32:00,402 - Huh! - Oh, Tuhanku. 627 00:32:02,050 --> 00:32:04,360 [mengeluh] Mari buat ini, okay? 628 00:32:07,403 --> 00:32:10,193 [tayar berbunyi] 629 00:32:10,276 --> 00:32:13,146 [muzik dramatik] 630 00:32:16,456 --> 00:32:18,326 [tayar berbunyi] 631 00:32:19,285 --> 00:32:22,155 [enjin berputar] 632 00:32:30,513 --> 00:32:31,993 Hei, siapa yang menyakiti awak? 633 00:32:43,309 --> 00:32:44,659 [mengeluh] pai ceri. 634 00:32:48,575 --> 00:32:49,525 Clark. 635 00:32:51,926 --> 00:32:53,006 Bawa kami keluar dari sini. 636 00:32:53,101 --> 00:32:54,021 [mengeluh] 637 00:32:55,321 --> 00:32:56,671 Kami akan baik-baik saja. 638 00:32:56,757 --> 00:32:59,667 [muzik instrumental] 639 00:33:26,787 --> 00:33:29,697 [muzik diteruskan] 640 00:33:35,883 --> 00:33:38,803 [enjin berputar] 641 00:33:45,023 --> 00:33:45,983 Bukan satu pun. 642 00:33:48,113 --> 00:33:50,293 - Apa? - Talian kuasa. 643 00:33:50,376 --> 00:33:51,586 Di mana sahaja mereka mendapat kuasa mereka 644 00:33:51,681 --> 00:33:53,511 ia bukan dari Oregon Kuasa dan Cahaya. 645 00:33:58,688 --> 00:33:59,648 - 'Oh!' - 'Ah!' 646 00:33:59,733 --> 00:34:01,603 [tayar berbunyi] 647 00:34:02,866 --> 00:34:04,476 [tayar berbunyi] 648 00:34:04,564 --> 00:34:06,744 [crash] 649 00:34:06,827 --> 00:34:09,697 [berbual tak jelas] 650 00:34:13,268 --> 00:34:14,698 - 'Sepenuhnya. Wah!' - 'Ya!' 651 00:34:15,836 --> 00:34:17,006 [muzik instrumental] 652 00:34:21,102 --> 00:34:22,062 [Mary mengeluh] 653 00:34:24,801 --> 00:34:27,671 - Awak okay? Hah? - Sandarkan. pusing balik. 654 00:34:29,371 --> 00:34:30,331 Pergi, pergi sekeliling. 655 00:34:30,416 --> 00:34:33,326 [enjin terpercik] 656 00:34:33,419 --> 00:34:35,379 [enjin terpercik] 657 00:34:35,464 --> 00:34:36,814 [Mary] Ayuh, berkeliling! 658 00:34:38,772 --> 00:34:40,472 [kedengaran pintu] 659 00:34:40,556 --> 00:34:42,856 [merengus] 660 00:34:42,950 --> 00:34:45,950 - 'Apa yang awak buat?' - Anda telah melihat mereka. 661 00:34:46,040 --> 00:34:47,610 Adakah anda mahu menjadi mereka? 662 00:34:51,915 --> 00:34:53,825 [pintu berdenting] 663 00:34:55,789 --> 00:34:58,709 [pintu berdenting] 664 00:35:01,142 --> 00:35:04,062 [muzik gitar] 665 00:35:07,453 --> 00:35:10,333 [siren meraung] 666 00:35:37,483 --> 00:35:40,663 [Elvis] Selamat datang ke bandar, anda berdua. 667 00:35:40,747 --> 00:35:43,837 Harap awak boleh, eh, tinggal sebentar. 668 00:35:43,924 --> 00:35:45,194 'Kami betul-betul berjiran' 669 00:35:45,273 --> 00:35:48,233 dan kami menjaga diri kami sendiri. 670 00:35:48,320 --> 00:35:50,150 Saya Datuk Bandar sekitar bahagian ini. 671 00:35:53,325 --> 00:35:55,105 Namanya Elvis Presley. 672 00:36:01,550 --> 00:36:04,340 [muzik diteruskan] 673 00:36:04,423 --> 00:36:07,213 'Memandu jauh tidak semestinya tidak berbuat baik kepada anda.' 674 00:36:07,295 --> 00:36:10,685 'Lebuh raya jangan pergi mana-mana tetapi Paya Unicoi.' 675 00:36:10,777 --> 00:36:12,777 Tiada jalan di sana, puan. 676 00:36:12,866 --> 00:36:14,296 Terdapat banyak salad polk 677 00:36:14,389 --> 00:36:16,909 dan pasir cepat dan lain-lain. 678 00:36:17,000 --> 00:36:18,790 - Beruang. - Beruang. 679 00:36:18,872 --> 00:36:20,352 Yap. 680 00:36:20,439 --> 00:36:21,529 Dan perkara lain. 681 00:36:21,614 --> 00:36:22,754 [ketawa] 682 00:36:26,619 --> 00:36:29,099 - Jika kita tinggal untuk persembahan.. - 'Pertunjukan itu?' 683 00:36:29,187 --> 00:36:30,967 Oh, awak kena tinggal untuk persembahan. 684 00:36:31,058 --> 00:36:32,888 Kami betul-betul rock. 685 00:36:32,973 --> 00:36:34,543 Anda akan lihat jika kami tidak. 686 00:36:34,627 --> 00:36:37,667 Tiada apa-apa tetapi fakta batu. 687 00:36:37,760 --> 00:36:38,940 Jika kita tinggal untuk persembahan 688 00:36:39,022 --> 00:36:41,422 boleh kita pergi bila dah habis? 689 00:36:41,503 --> 00:36:42,853 [Elvis] 'Anda tahu, puan' 690 00:36:42,939 --> 00:36:44,989 'kita sudah keluar dalam boonies di luar sini' 691 00:36:45,072 --> 00:36:48,382 dan menarik penonton boleh jadi macam kerja lambat 692 00:36:48,467 --> 00:36:50,727 walaupun... sebaik sahaja mereka mendengar kita 693 00:36:50,817 --> 00:36:53,297 semua orang tinggal di sekitar untuk lebih. 694 00:36:53,385 --> 00:36:54,685 'Kami agak berharap awak mungkin' 695 00:36:54,777 --> 00:36:57,257 'berpeganglah diri kamu sekejap..' 696 00:36:57,345 --> 00:36:58,475 '...lihat beberapa rancangan..' 697 00:37:00,218 --> 00:37:01,998 ... dan hanya jenis 698 00:37:02,089 --> 00:37:03,569 nikmati keramahan kami. 699 00:37:17,757 --> 00:37:20,327 Saya fikir anda mungkin membuat keputusan.. 700 00:37:20,412 --> 00:37:21,982 ... anda mahu menetap. 701 00:37:39,431 --> 00:37:42,301 [muzik instrumental] 702 00:38:09,461 --> 00:38:12,331 [muzik diteruskan] 703 00:38:16,119 --> 00:38:17,989 Jadi awak nak duduk di mana? 704 00:38:21,342 --> 00:38:22,302 [Mary mengeluh] 705 00:38:23,910 --> 00:38:24,870 Di sana. 706 00:38:31,396 --> 00:38:32,306 Hmm. 707 00:38:33,789 --> 00:38:34,749 Hai. 708 00:38:36,749 --> 00:38:37,659 Hai. 709 00:38:39,447 --> 00:38:41,007 Saya-saya Cece Pryor. 710 00:38:42,058 --> 00:38:43,318 Mary Rivingham. 711 00:38:43,408 --> 00:38:45,108 - Ini suami saya Clark. - Hai. 712 00:38:52,504 --> 00:38:53,854 Gembira bertemu dengan anda. 713 00:38:55,637 --> 00:38:57,507 tangan awak. 714 00:38:57,596 --> 00:38:58,506 Frankie melakukannya. 715 00:38:59,728 --> 00:39:00,728 Frankie Lyman. 716 00:39:02,209 --> 00:39:04,039 Semua orang kata dia lelaki paling manis 717 00:39:04,124 --> 00:39:05,434 anda pasti mahu berjumpa.. 718 00:39:07,345 --> 00:39:09,735 ... semasa dia masih hidup. 719 00:39:09,825 --> 00:39:11,865 'Dia hanya berubah menjadi jahat apabila dia datang ke sini.' 720 00:39:14,134 --> 00:39:15,444 Awak tahu, saya tak kisah. 721 00:39:17,137 --> 00:39:19,177 Saya hanya berharap dia telah melarikan diri. 722 00:39:21,054 --> 00:39:22,534 Dan saya akan melakukannya sekali lagi. 723 00:39:25,101 --> 00:39:26,061 selain itu.. 724 00:39:28,061 --> 00:39:31,191 ... Crystal menjaga saya. 725 00:39:31,281 --> 00:39:34,071 [lelaki di PA] 'Semakan bunyi, semak bunyi. Mic satu. Semak..' 726 00:39:34,154 --> 00:39:37,944 Awak tahu, dia akan baiki awak jika anda mahu. 727 00:39:38,027 --> 00:39:39,287 Anda tidak perlu untuk tidak kehilangan jari 728 00:39:39,377 --> 00:39:41,377 sampai nak kena rejam di pekan ini. 729 00:39:41,466 --> 00:39:43,376 Oh, isteri saya dan saya tidak menggunakan dadah. 730 00:39:45,948 --> 00:39:46,948 Anda akan. 731 00:39:50,910 --> 00:39:52,520 Kawan-kawan, periksa fius. 732 00:39:55,567 --> 00:39:59,137 [Alan] 'Selamat petang, Syurga Rock and Roll!' 733 00:39:59,222 --> 00:40:01,272 'Dapatkan tempat duduk anda cepat, tuan-tuan dan puan-puan' 734 00:40:01,355 --> 00:40:02,835 'dan pegang kerusi anda' 735 00:40:02,922 --> 00:40:05,452 'kerana ada selamat bergoyang malam ini.' 736 00:40:07,187 --> 00:40:08,617 Berapa lama mereka pergi? 737 00:40:10,059 --> 00:40:12,449 masa yang lama. 738 00:40:12,540 --> 00:40:15,150 Maksud saya, persembahan itu akan berakhir pada tengah malam. 739 00:40:15,238 --> 00:40:17,368 Ia adalah ordinan bandar. 740 00:40:17,458 --> 00:40:19,328 Tetapi masa berbeza di sini. 741 00:40:20,766 --> 00:40:22,896 Maksud saya, jika lelaki itu memasak 742 00:40:22,985 --> 00:40:25,205 'kadang-kadang pergi selama setahun atau lebih.' 743 00:40:26,424 --> 00:40:28,384 Nah.. 744 00:40:28,469 --> 00:40:30,469 Kami mendapat pekerjaan. 745 00:40:30,558 --> 00:40:32,258 Oh, ya. 746 00:40:32,342 --> 00:40:33,432 Datuk Bandar berkata Mary boleh pergi bekerja 747 00:40:33,518 --> 00:40:37,258 di kedai kecantikan bebop. 748 00:40:37,347 --> 00:40:39,217 Saya mempunyai ijazah bahasa Inggeris. 749 00:40:39,306 --> 00:40:40,656 Sijil guru, demi Allah. 750 00:40:40,742 --> 00:40:42,742 [Clark] 'Dan saya pakar perisian.' 751 00:40:42,831 --> 00:40:44,531 'Anda tidak mendengar saya mengadu tentangnya, adakah anda? 752 00:40:44,616 --> 00:40:45,746 Saya berkata kepada Datuk Bandar 753 00:40:45,834 --> 00:40:48,364 "Yang Berhormat, Saya pakar komputer." 754 00:40:48,446 --> 00:40:50,796 Dan dia berkata, "Baiklah, nak 755 00:40:50,883 --> 00:40:52,543 tidak ada komputer di bandar ini," katanya 756 00:40:52,624 --> 00:40:54,104 "Walaupun kita boleh gunakan 757 00:40:54,190 --> 00:40:56,060 sepasang Kedai Ticketron." 758 00:40:58,107 --> 00:41:00,277 Jadi anda tahu, saya rasa saya akan.. 759 00:41:00,370 --> 00:41:03,370 ... susun rak untuk seketika. 760 00:41:03,461 --> 00:41:06,031 Tidak terlalu baik untuk ayah.. 761 00:41:06,115 --> 00:41:07,805 Suatu ketika dahulu, hmm? 762 00:41:11,512 --> 00:41:13,082 Bagaimanakah anda mencapai orang-orang ini? 763 00:41:13,166 --> 00:41:14,596 Ini adalah mimpi ngeri. 764 00:41:14,689 --> 00:41:16,519 Saya sepatutnya menghabiskan Tuhan yang seterusnya tahu 765 00:41:16,604 --> 00:41:18,084 berapa lama jadi gadis syampu? 766 00:41:18,171 --> 00:41:19,911 'Eh, jangan-mereka tak dengar ke?' 767 00:41:19,999 --> 00:41:21,389 "Saya yakin awak boleh basuh dan bilas 768 00:41:21,479 --> 00:41:22,439 dengan yang terbaik daripada mereka, perempuan kecil." 769 00:41:22,523 --> 00:41:23,833 Itulah yang dia katakan kepada saya. 770 00:41:23,916 --> 00:41:26,266 Hei, anda tidak melakukannya patut buat lawak. 771 00:41:26,353 --> 00:41:28,793 'Bergurau boleh buat awak menghadapi masalah di sekitar sini.' 772 00:41:28,877 --> 00:41:33,137 Okay, Clark, kita kena pergi. Tuhanku, sekarang. 773 00:41:33,229 --> 00:41:34,539 - Kita perlu pergi dari sini. - Mary, Mary, ayuh.. 774 00:41:34,622 --> 00:41:36,282 - Tidak, mari kita pergi. Kita kena lari. - Mary.. 775 00:41:51,465 --> 00:41:52,415 Ayuh, Mary. 776 00:41:52,510 --> 00:41:54,560 [muzik instrumental] 777 00:41:54,642 --> 00:41:55,562 Ayuh. 778 00:41:57,427 --> 00:41:58,387 Ayuh. 779 00:42:10,049 --> 00:42:11,049 Whoa! 780 00:42:11,137 --> 00:42:12,397 [penonton bertepuk tangan] 781 00:42:12,486 --> 00:42:15,966 Syurga Rock and Roll, adakah anda bersedia? 782 00:42:16,055 --> 00:42:18,005 'Kami mendapat persembahan yang hebat untuk awak malam ini.' 783 00:42:18,100 --> 00:42:20,320 'Sebuah galaksi bintang, semua di belakang pentas.' 784 00:42:20,407 --> 00:42:21,757 Dan siapa lelaki itu? 785 00:42:21,843 --> 00:42:24,673 Kami mendapat Freddie Mercury hanya dari bandar London 786 00:42:24,759 --> 00:42:27,629 Jim Croce, lelaki utama saya, Johnny Ace.. 787 00:42:27,719 --> 00:42:29,759 Beberapa joki cakera lama. 788 00:42:29,851 --> 00:42:30,811 'Alan Freed.' 789 00:42:30,896 --> 00:42:32,846 Ya, saya tahu saya ingat dia. 790 00:42:32,941 --> 00:42:35,941 [Alan] Jim Morrison dalam penerbangan mata merah dari Paris. 791 00:42:36,031 --> 00:42:37,641 Tenanglah, Mary. 792 00:42:37,729 --> 00:42:40,339 - 'Patsy Cline..' - Betapa buruknya? 793 00:42:40,427 --> 00:42:42,077 [Alan] 'Keith Moon daripada "Siapa," 794 00:42:42,168 --> 00:42:43,518 'Brian Jones daripada "Stones."' 795 00:42:43,604 --> 00:42:45,394 Si kecil yang comel itu Florence Ballard 796 00:42:45,475 --> 00:42:46,735 Daripada "Agung" 797 00:42:46,825 --> 00:42:48,215 'Mary Wells..' 798 00:42:48,304 --> 00:42:50,354 Berapa lama anda berada di sini? 799 00:42:50,437 --> 00:42:52,347 saya tak tahu. 800 00:42:52,439 --> 00:42:53,959 Sangat mudah untuk kehilangan jejak masa. 801 00:42:54,049 --> 00:42:56,359 [Alan] 'Semua kegemaran anda, hanya untuk anda.' 802 00:42:56,443 --> 00:42:58,663 - 'Sekurang-kurangnya dua belas tahun.' - 'Marvin...' 803 00:42:58,750 --> 00:43:00,140 Mungkin lebih. 804 00:43:00,229 --> 00:43:03,149 Cass Elliot, Janis Joplin 805 00:43:03,232 --> 00:43:04,712 'John Bonham.' 806 00:43:04,799 --> 00:43:06,499 'Dia akan mendapat petunjuk keluar dari zeppelin awak.' 807 00:43:06,584 --> 00:43:08,024 Kami tersesat. 808 00:43:08,107 --> 00:43:10,107 [Alan] 'George Harrison..' 809 00:43:10,196 --> 00:43:12,626 Kami baru sesat di dalam hutan. 810 00:43:12,720 --> 00:43:15,030 [Alan] 'Kurt Cobain.' 811 00:43:15,114 --> 00:43:17,074 Ini yang berlaku kepada orang yang tersesat? 812 00:43:17,159 --> 00:43:18,989 [Alan] 'Stevie Ray Vaughn!' 813 00:43:19,074 --> 00:43:20,954 'Gegar muzik!' 814 00:43:21,033 --> 00:43:24,823 'Jadi, Syurga Rock and Roll, adakah anda bersedia untuk boogie?' 815 00:43:24,906 --> 00:43:26,646 lepas tu jom 816 00:43:26,734 --> 00:43:30,394 sebab rock and roll tidak akan mati! 817 00:43:30,477 --> 00:43:32,437 [muzik diteruskan] 818 00:43:32,522 --> 00:43:33,962 Itu yang saya takut. 819 00:43:35,221 --> 00:43:36,181 Whoo! 820 00:43:39,225 --> 00:43:41,655 Terima kasih kerana keluar, semua orang! Whoo! 821 00:43:41,749 --> 00:43:44,619 [muzik diteruskan] 822 00:43:48,016 --> 00:43:52,666 ♪ Mm orang cuba beritahu saya ♪ 823 00:43:52,760 --> 00:43:56,900 ♪ Saya telah membuang masa saya ♪ 824 00:43:56,982 --> 00:44:00,122 ♪ Saya tahu saya tahu saya rasa ♪ 825 00:44:00,202 --> 00:44:02,342 ♪ Saya bertahan ♪ 826 00:44:02,422 --> 00:44:04,342 ♪ Bergantung ♪ 827 00:44:04,424 --> 00:44:06,824 ♪ Saya bertahan ♪ 828 00:44:06,905 --> 00:44:08,465 ♪ Saya bertahan ♪ 829 00:44:08,558 --> 00:44:10,258 ♪ Saya bertahan ♪ 830 00:44:10,343 --> 00:44:11,873 ♪ Saya bertahan ♪♪ 831 00:44:16,436 --> 00:44:18,606 [muzik instrumental] 832 00:44:45,726 --> 00:44:48,636 [muzik diteruskan] 833 00:44:48,686 --> 00:44:53,236 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0